İYİ Partili Tuğrul Arık yarım asırlık hatayı çözerek İBB meclisine damga vurdu

İBB İyi Partili Meclis Üyesi ve İyi Parti Kurucusu Dr. Tuğrul Arık meclis toplantısınına kalitesiyle damga vurdu. Tarihi yanlışı ortaya çıkartan Arık'ın teklifine AK Parti ve CHP Grup Başkan Vekilleri tarafından teşekkür ve takdir geldi.

Video için play'e tıklayın

Dr. Tuğrul Arık araştırmalarıyla İstanbul Büyükşehir Belediye Meclisi'nde 50 yıllık skandalı ortaya çıkarttı.

Arık'ın çalışmaları neticesinde, Meclis salonunun duvarında asılı, Atatürk'ün İstanbullulara hitaben yaptığı konuşmanın yer aldığı 'Halaskar Gazi'nin Hitabesi'nde 30'a yakın yanlış olduğu ortaya çıktı.

İBB İyi Partili Meclis Üyesi Dr. Tuğrul Arık, meclis toplantısında yaptığı açıklamalarda detayları verirken, metnin orjinalini göstererek tercüme yanlışlarını örneklerle anlattı.

Heyecan kelimesinin toprak kayması anlamındaki heyelan olarak çevrildiğini belirterek, Atatürk'ün söylemediği sözlerin eklendiğini, söylediklerinin ilave edilmediğini belirtti.

İYİ Parti Meclis Üyesi Tuğrul Arık, araştırma komisyonu kurulmasını önerdi. Arık’ın konuyu incelemek üzere kurulmasını önerdiği araştırma komisyonu önerisi oybirliğiyle kabul edildi.

Konuyla ilgili söz alan CHP Grup Başkanvekili Doğan Subaşı, "Tuğrul Arık'ın bu konuyu aydınlatması dolayısıyla çok teşekkür ediyoruz, yıllardır burada çalışıyoruz kimse fark etmemiştik" ifadelerini kullandı.

Konuyla ilgili söz alan diğer Grup Başkanvekili AK Partili Tevfik Göksu, Konunun önemli olduğunu ve arkasında durularak çözüme kavuşturulmasının önemini belirttiği konuşmasında komisyon kurup başkanlık makamına havale ederek hızla çözüm aranmasını teklif etti.

EN AZ NUTUK KADAR ÖNEMLİ

Mecliste yaptığı konuşmada önce hitabenin tarihini anlatan Tuğrul Arık, şunları söyledi:

* Mustafa Kemal, Kurtuluş Savaşı’na katılmak için 16 Mayıs 1919’da İstanbul Şişli’deki evinden çıkıyor ve sekiz yıllık mücadelenin ardından dönüyor. 1923’te Cumhuriyet kurulmasına rağmen 1927’ye kadar İstanbul’a gelmiyor. 1927’de İstanbul’a geldiğinde İstanbullulara hitaben bu konuşmayı yapıyor. Gençliğe Hitabe ve Nutuk ne kadar önemliyse bu hitabe de İstanbul için o kadar önemli.

* Hakimiyet-i Milliye gazetesinin ziyaretten bir gün sonraki nüshasında orijinal metin yer alıyor. Ben Osmanlıca okuyabildiğim için tamamını tercüme ettim. Ayrıca yanlış yapmamak adına İstanbul Medeniyet Üniversitesi Bilgi ve Belge yönetiminden konunun uzmanı hocalardan da destek aldım.

“Metnin orijinaline göre kitabede 30’u aşkın yanlış var” diyen Tuğrul Arık, hitabede bulduğu bazı hataları şöyle sıraladı:


* Atatürk’ün söylediği kelimeler herhalde okunamamış, yanlış yazılmış. Örneğin Atatürk ziyaretten duyduğu heyecanı anlatmak istiyor. ‘Heyecan’ kelimesi yerine burada ‘heyelan’ yazıyor.

* Yine ‘aguşuyla’ diye bir ifadesi var. Yani ‘muhabbetkar kucağı ile karşılandım’ demek isteniyor, burada ‘aguşize’ diye olmayan bir kelime var.

* ‘Meşim’ ifadesi ise burada ‘meşimes’ diye yazılmış.

* Osmanlıca’da ‘Heyet-i Aliye’ diye bir tabir vardır. Burada iki yerde farklı şekillerde yazılmış.

* Ayrıca Atatürk’ün söylemediği sözler metne ilave edilmiş, söylemiş olduğu sözler çıkartılmış.

* Altında yazan tarihte 10 Temmuz 1927 yazıyor ama Atatürk’ün ziyareti 1 Temmuz’da. 10 Temmuz 1927 Cuma yazıyor. 10 Temmuz cuma değil pazara denk geliyor.

10 Mar 2020 - 21:38 - Gündem

Muhabir Erdem Yeşer


göndermek için kutuyu işaretleyin

Yorum yazarak Türkiyem TV Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Türkiyem TV hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Anadolu Ajansı (AA), İhlas Haber Ajansı (İHA), Demirören Haber Ajansı (DHA) tarafından servis edilen tüm haberler Türkiyem TV editörlerinin hiçbir editöryel müdahalesi olmadan, ajans kanallarından geldiği şekliyle yayınlanmaktadır. Sitemize ajanslar üzerinden aktarılan haberlerin hukuki muhatabı Türkiyem TV değil haberi geçen ajanstır.



Ankara Markaları

Türkiyem TV, Ankara ile özdeşleşen markaları ağırlıyor.

+90 (312) 220 00 44
Reklam bilgi


Anket Deva Partisi'nin başarılı olacağını düşünüyor musunuz?